Kurzer Abstecher / A quick side-trip

Die letzten beiden Wochen waren sehr ausgefüllt mit den verschiedensten Aktivitäten. Es gab auch einen kleinen Abstecher in die Welt des Schmuckes. Ich habe mich im Anfertigen von Silberschmuck geübt. Die ersten Schmuckstücke im Art Clay Silver Verfahren sind so entstanden...und es hat grossen Spass gemacht. Bin meiner ehemaligen Arbeitskollegin dankbar, dass sie mich zu diesem Kurs "verführt" hat :-) !

The last two weeks were quite busy with various activities. I also made a quick side-trip to the world of jewellery. With Art Clay Silver I tried to create my first pieces of jewellery. And indeed, it was fun and I liked this new experience.  I'm grateful to my colleague who persuaded me to participate in this class. 

Gartenarbeit ist immer noch meine Hauptbeschäftigung in der Freizeit. Aber der erste Quilt für Annemaries "Nine-Patch Challenge" ist nun ganz fertig.

Actually, gardening still is my main occupation in my spare-time. But the first quilt for Annemaries "Nine-Patch Challenge" I've finally finished. 

Eine weitere Babydecke (es kommen einige erste Enkelkinder von Freundinnen im Herbst auf die Welt !) ist ebenfalls fertig.

Another babyquilt (there are a few grandchildren of my friends arriving this autumn !) is finished too.

Ein zweiter  Quilt für den "Nine-Patch Challenge" liegt im Moment noch bei den UFOs (ist aber schon in einem anderen Stadium als auf diesem Bild ;-) ).

The second quilt for the "Nine-Patch  Challenge" however still remains with the other UFOs (but today it looks more "finished" than on the above picture ;-) ).

Dazwischen habe ich noch zwei Tops mit applizierten Kreisen genäht, die dann frei gequiltet werden sollten.....wenn ich mal etwas länger an der Nähmaschine sitzen kann.

In between I sewed two tops with circle applications which will get a free motion quilting....as soon as I'll have more time to spend with my sewing machine.

Nur wenig... / Only little...

Nur wenig wurde genäht in den letzten zwei Wochen....es war einfach zu warm und viel zu schön um im Haus zu bleiben. Mit anderen Worten, ich war sehr unproduktiv.

Here little was done during the last two weeks. It was too warm and sunny to stay inside. With other words, I was quite non-productive.
.

Drei Kinderdecken warten darauf gequiltet zu werden. Alles, inkl. Rand wäre vorbereitet.

Three quilts for children are waiting to be quilted and finished. Everything is prepared, binding included.

Auch ein Täschchen ist zugeschnitten für eine Golferin. Ich sollte es bloss nähen....

I cut a little purse for someone who is playing golf. But it hasn't been sewed yet....

Fertig geworden sind lediglich ein paar Herzen, die mit Lavendel gefüllt werden. Diese Stickarbeit konnte man ja auch draussen im Garten sitzend machen :-) !

Only a few hearts, filled with lavender, have been stitched. This was the perfect work whilst sitting in the garden :-) !

Mit oder ohne...? / With or without...?

Im Moment bin ich fast nie an der Nähmaschine. Kunststück, es ist so wunderschön draussen im blühenden Garten und dann waren wir auch nochmals für ein paar Tage weg.

Actually I am not very busy at my sewing machine. No wonder, it's so beautiful outside in the garden where everything is blooming now. Furthermore we were away again for some days.

Zwei verschiedene Kinderquilts für den nine-patch challenge von Annemarie sind (fast) im Endstadium. Ich bin mir aber noch nicht schlüssig, ob ich die roten Herzapplikationen machen soll oder nicht. Was meint ihr? Oder gibt es andere Vorschläge um das Ganze etwas aufzupeppen? Habe übrigens noch nie appliziert und müsste es wohl mit der Maschine machen.

Two different little quilts for the nine-patch challenge of Annemarie are almost in their final stage. However, I am not quite sure whether I should do these heart applications or not. What do you thing? Any other suggestions for popping up this little quilt here? By the way, I never made applications before and I probably would sew them with my machine.

Es warten auch noch ein paar restliche Stoffstücke eines Charm-Pakets darauf in einen (schnellen) Knabenquilt verwandelt zu werden. Aehnliche, aber rosa Stöffchen habe ich für einen Babyquilt (Mädchen) verwendet, mit einer Flanellrückseite.

A few remaining fabrics of a charm package are waiting to be turned into a (quick) quilt for a boy. Similar, but pink fabrics I used for a girl's babyquilt with a flannel backing.

Dieser ist jedoch einige Wochen liegen geblieben. Es fehlt noch der Rand, den ich wahrscheinlich an einem Abend in dieser Woche annähen werde. Sonst gibt es, wie schon gesagt, im Moment nichts Neues von der Nähfront.

This quilt, however, is waiting for weeks to be finished. The binding is still missing and will hopefully be sewn in the evenings this week. There are no other new projects at the moment.

Wellness...

Am schönen Bodensee, genauer gesagt in Steckborn, dem Ursprungsort meiner Nähmaschine, gab es vergangene Woche einen Wellnesstag. Nicht für mich, sondern für meine Bernina! Ein Kurs über Nähmaschinentechnik war ausgeschrieben, zu dem mich eine Kollegin animierte.

At the beautful Lake of Constance, to be exact in Steckborn where my sewing machine comes from, there was a wellness day last week. Not for me, but for my Bernina! It was a course about the technique of the sewing machine. A friend of mine encouraged me to participate.

Zuerst war ich etwas skeptisch, denn mit Technik im allgemeinen stehe ich eher auf Kriegsfuss. Aber dann überwog meine Neugierde und ich war am Ende des Tages schlussendlich ganz begeistert. Wir lernten alles über die Reinigung der Maschine und das Beheben von gewissen Störungen, kurz, es war wie eine kleine Revision der Nähmaschine. Meine Bernina läuft jetzt wieder sauber, leicht und leise.....

First I was a little sceptic as I am having a real struggle with most technical things. But then my curiosity predominated and finally I was totally enthusiastic. We learnt how to clean our sewing machines and to deal with certain technical problems. In other words, it was somehow a little revision of our machines. My bernina now is sewing again like a new one.....

Endlich habe ich mich auch aufgerafft und mir beim blauen Schweden einen zu meiner Grösse passenden "Nähtisch" gekauft. Es ist vielmehr eine Tischplatte auf verstellbaren Füssen. Mit 60 cm Höhe sollen nun die ständigen Schulter- und Rückenschmerzen beim Nähen verschwinden. Wir werden es ja sehen....

Finally I've found a solution (hopefully!) for my permanent aches and pains (when sewing) in my shoulders and back. It's a new sewing table, adjustable to my size, which I recently bought at Ikea.

Die letzten Stiche an den Japanquilts sind gemacht worden und diese werden nun in den nächsten Tagen nach Riehen zu Cotton & Color gebracht werden für den Weiterversand. Ich musste noch einen Quilt auswechseln (Rückenstoff hat gerissen!) und durch einen einmal angefangenen Babyquilt ersetzen. Alles korrigieren hätte mich in arge Zeitnot gebracht.

The last few stitches on my quilts for Japan have been made and I'll bring them this week to my quiltshop where they are collected for transportation. Last week I had to replace one quilt (the backing of it teared off) with a babyquilt which I found in my UFO stash. There would have been too little time to adjust everything and sew the quilt again.

Jetzt gibt es erst mal eine Pause im Nähen. Es ist so schön draussen im Garten. Der Boden ist durch die Trockenheit viel zu hart um zu jäten oder andere Gartenarbeiten zu verrichten, deshalb setze ich mich in den Gartenstuhl, geniesse die Sonne und lese.....

Now I am going to have a little break from sewing. It's so beautiful to stay outside in the garden. Due to the drought, the soil is too hard and I won't be able to weed or do any other garden jobs. So I'll sit in a chair, enjoying the warmth of the sunshine and reading....

Wer hat wohl....? / Who was first....?

Zurück aus Rom, (nach einem wunderschönen Sichtflug über die schneebedeckten Alpen), wo wir u.a. auch viele Kirchen besucht haben, sind mir diesmal besonders die wunderbaren

Back from Rome ( besides we had a wonderful flight over the snow covered Alps) where we visited a lot of churches (among other famous places) ,

Böden derselben in besonderer Erinnerung (Marmor- und Mosaikarbeiten aus dem 13. Jhdt.) geblieben.

the beautiful floors in most of these churches (works of marble and mosaic of the 13th century) are still fresh in my memory.

Da taucht unwillkürlich die nicht ganz ernst gemeinte Frage auf, wer wohl wen zu diesen Mustern inspiriert haben könnte, sind sie doch den Quilterinnen ja auch nicht unbkannt.

Automatically the not quite serious question pops up who first might have got (or given) inspiration from these patterns that we all know in quilts too.


Dieser weitläufige Marmorboden hat mich an meinen letzten Nähkurs erinnert wo ich doch einige Mühe hatte mit dem Umsetzen dieses Musters ;-) !

This large floor of black, grey and white marble reminded me of my last sewing class where I had some difficulties with the above pattern ;-) !

Daheim warten aber Bücher mit "leichteren" Mustern sowie einige neue Stoffe für neue Projekte.

At home books with easier patterns and a few yards of new fabric make me think of realizing new projects.

Aber diese müssen noch etwas auf die Seite gelegt werden. Der Garten ist in der kurzen Abwesenheit richtiggehend "explodiert" und bedarf dringend einer pflegenden (sprich jätenden) Hand. Und zudem sind die Japanquilts noch nicht ganz fertig. Es gibt also nichts Neues aus meinem Nähzimmer.

But all these new projects have to be postponed for a while. During my short absence, the plants in my garden have "exploded" and urgent weeding is needed. And furthermore my quilts for Japan are not yet ready. So no news from my sewing front for the moment.

Ich sollte..../ I should...

Ich geniesse es momentan bei angenehmen Frühlingswetter im Garten zu arbeiten. Alles wächst und spriesst. Der Frühling ist da, auch mit seinen typischen Düften (Bild zeigt ein Parmaveilchen mit seinem umwerfenden Duft).

We had the perfect weather for gardening, lately. Everything starts to grow and bloom. It's indeed Spring now, with the typcial odours too (the above picture shows the famous viola di Parma with its outstanding perfume).


Im Nähkurs von vergangener Woche sind weitere Blöcke für einen schwarz/weiss Sampler entstanden. Ich hatte diesmal gewisse Mühe, die Ecken exakt aufeinander zu bringen, dementsprechend dauerte es relativ lange bis es klappte (musste immer wieder die Nähte öffnen!).

Last week in my sewing class I made some more blocks for my black and white sampler. This time I had some problems to fit all the seams in a perfect way and so I needed quite a lot of time for one block.


Eigentlich sollte ich jetzt quilten. Die Sandwiches der Decken für Japan sind gemacht. Und der Abgabetermin rückt näher. Zum Glück ist der Weg zur Sammelstelle nicht weit. Es ist mein Lieblingsladen für alles was mit Patchwork und Quilten zu tun hat.

In fact I should do some quilting now. The deadline is in due time. My favourite shop for patchwork and quilting material is collecting and sending them away, so I do not have to go far to bring the finished quilts.

Ich sollte endlich auch etwas Ordnung in mein Stoffchaos und das kleine Nähzimmer bringen. Aber irgendwie komme ich nicht so recht vom Fleck. Ob vielleicht daran eine gewisse Frühjahrsmüdigkeit, der mit Vielem ausgefüllte Alltag oder gar meine bevorstehende Reise nach Rom Schuld ist? Ah ja, ich sollte auch noch packen....

I should also rearrange my chaotic fabric stash and clean my little sewing room. But somehow I do not make any headway. I don't know what prevents me from being more active. Perhaps a sort of spring fever, the busy everyday life or even our planned trip to Rome? Oh, I also should prepare my luggage....

Wenn es eilt... / In case of urgency....

Nun blühen die im Haus vorgetriebenen Scheinhasel auch im Garten. Der Frühling ist da, ganz offiziell :-) ! Am vergangenen Wochenende war ich auch fleissig an der Nähmaschine. Ich war neugierig auf die "Tube-Technik", die ich in einem Video auf YouTube gesehen hatte. Als "noch Greenhorn" im Quilten freue ich mich immer auf Tipps für effizientes Arbeiten, schnelle Schnitt- oder Nähmethoden.

Spring is here, quite officially, and a lot of flowers now start to bloom in the garden. Last weekend I was busy sewing and curious to see how it worked with the "tube" technique, which I saw in a tutorial at YouTube. I then wanted to continue my work with all the stripes I mentioned in my last post. Still being a "greenhorn" in quilting, I am always happy to to learn new and quick cutting and sewing methods.

Meine vielen Streifen wurden sozusagen zu einem Schlauch zusammengenäht und dann mit dem 90° Ruler geschnitten. Es gab dann einen Stapel kleiner Blöcke, die ich jetzt zu grossen Blöcken zusammennähe.

All my stripes were sewed together to a tube and then cut with the 90° ruler. So I got a lot of striped blocks which then will be sewed to big blocks.

So sieht dann das Muster mit dem schönen Namen "Summer in the Park" aus. Daraus wird es eine Decke geben für ein Geburtstagsgeschenk. Aber ich habe bloss ein paar wenige Blöcke fertig, denn viel dringender schien mir der Aufruf (siehe hier und hier) Quilts für Japan zu nähen.

"Summer in the Park" is the lovely name of this pattern. The quilt I want to make out of it, will be a birthday gift. I only finished a few blocks as in our country too, we are going to sew quilts for Japan. And of course they now have priority.

Gerne mache ich dies, allerdings müssen in knapp einem Monat die Quilts verschickt werden und deshalb ist Eile geboten. Ich habe bloss noch einen Babyquilt in Vorrat, möchte aber nicht nur eine Decke schicken. Aus diesem Grund und in Anbetracht der Zeitnot, habe ich mich für ganz einfache, schnell zu machende Quilts entschieden....und im Streifenschneiden habe ich mittlerweilen ja Uebung ;-) !

I'd like to give two or three quilts, but they have to be finished and sent away in about a month. I only have one baby quilt on stock, so this means, I have to finish my new quilts as soon as possible. Due to this short time I choose two easy "patterns" which could be made very quick. In the meantime I am quite experienced in cutting stripes ;-) !

Da wir anfangs April auch noch in den Ferien sind, muss ich mich sputen mit Quilten. Viele gute Wünsche und positive Gedanken sind in die beiden Tops miteingenäht worden!

As we are leaving for a weeks holiday in the beginning of April, I have to hurry up and finish my two quilts. A lot of good wishes and positive thoughts have also been sewed in!