Donnerstag, 31. Dezember 2009

Zwischendurch... / From time to time...



Zwischendurch braucht es mal kleine Erfolgserlebnisse. Für mich sind das Arbeiten die relativ schnell gemacht sind und auch gebraucht werden können z.B. als Mitbringsel. Und da ich mich nicht erinnern kann, je einen Reisverschluss mit der Nähmaschine eingenäht zu haben, übte ich anhand kleiner Kosmetiktäschchen. Ich hatte keine Vorlage und so probierte ich verschiedene Grössen aus. Die ersten Versuche sind gar nicht schlecht gelungen, finde ich.

From time to time I need a little feeling of success. I get this by creating little gifts which can be done in a reasonable space of time. And as I cannot remember having ever sewn zippers with my sewing machine, I decided to have a go and to make some little purses. Here they are in various sizes and I think they turned out quite well.

Samstag, 26. Dezember 2009

Warum.... ? / Why ...?

Warum ein neues Blog, in dem es um kleinere und grössere Stoffstückchen (Bitzlis) und andere "Kleinigkeiten" geht? Ganz einfach! Ich habe vor etwas mehr als einem Jahr mit Nähen (Patchwork und Quilten) begonnen. Jetzt wo die Kinder erwachsen und zum Teil ausgeflogen sind, habe ich auch mehr Zeit für meine Hobbies. Aber als Mensch der nicht (immer) gerne alleine werkelt, zudem Anregungen und Austausch braucht, wage ich auch den Schritt als Patchwork-Anfängerin in die Oeffentlichkeit. Man, bzw. Frau lernt schliesslich nie aus ;-) !

Why another blog about little bits and pieces of fabric (the translation of "Bitzli") and other "little things"? The answer is quite simple. I started with sewing (patchwork and quilting) about a year ago. My four children are grown up and three of them have left home, so there is more spare time for this new hobby. I do not like to work alone all the time and furthermore I like to get new impulses and to exchange ideas etc. with other quilters. Finally, you live and learn all the time ;-) !