SSCS

Der Briefträger hat mir an diesem eisigen Tag (um 9 Uhr morgens waren es immer noch -9°C) eine Ueberraschung gebracht.

The postman who rang the bell on this icy cold morning (even at 9. a.m. we still had -9°C) brought a wonderful surprise.

Ein Paket aus dem Sommer, bzw. aus Australien mit dem Vermerk SSCS (Secret Santa Claus Swap). Diesen Swap hat Chookyblue organisiert und ich habe zum ersten Mal daran teilgenommen.

It was a parcel coming direct out of the summer, i.e. from Australia with the mark SSCS (Secret Santa Claus Swap). This Swap has been organized by Chookyblue and I participated for the first time.

Vorgabe war ein Weihnachtsgeschenk nähen und einen Anhänger für den Christbaum basteln.

We had to sew a Christmas gift for our swap partner and make an ornament for the Christmas tree.

Der Anhänger den ich von JoJo meinem heimlichen Santa Claus bekommen habe, ist eine hübsch gemachte Erdbeere, übrigens meine Lieblingsfrucht, welche auch als Nadelkissen gebraucht werden kann. Das grosse Paket allerdings darf erst an Weihnachten geöffnet werden und ich werde mich daran halten, obwohl ich natürlich sehr neugierig bin :-) ! Jetzt aber schon ein ganz herzliches Dankeschön an JoJo ....Ich hoffe sehr, dass auch mein Geschenk bei meiner Swappartnerin unterdessen angekommen ist.

The ornament which I got from JoJo , my secret Santa Claus, is a nice handmade strawberry which I can also use as a needlecase when sewing. By the way, strawberries are my favourite fruits in summer. The big parcel, however, I am not allowed to open before Christmas. Though I am very curious to see its content, I will stick to this and wait......But already now and here I want to thank dear JoJo in Australia. I do hope that in the meantime my parcel has also arrived at my swap partner's.