Verschiedene Jahreszeiten / Various seasons

Wunderbar, es ist Frühling! Im Garten ist er überall sichtbar, wenn an vielen Orten auch noch etwas zaghaft. Nun verbringe ich wieder mehr Zeit draussen als an der Nähmaschine :-) !

How wonderful, it is Spring now. In the garden it is visible everywhere, but in various corners still a little hesitantly.  It's the season where I'm spending more time outside than in my sewing room :-) !

Auf meinem Nähtisch zeigen sich momentan Blätter aus allen Jahreszeiten. Die verschiedenen angefangenen Blöcke sollen vielleicht einmal einen Wandbehang geben.

At the moment you'll find some leaves from all seasons on my sewing table. These blocks will probably once become a little wall hanging.

Eine liebe Freundin feiert anfangs Sommer einen runden Geburtstag. Sie mag Blumen und deshalb habe ich zwei Tops genäht mit verschiedenen Blumenstoffen.

A dear friend is going to have a special birthday in the beginning of summer. She likes flowers and therefore I made two quilt tops with according fabrics.

Beide Quilts werden am Schluss etwa gleich gross sein. Und sie darf einen davon auswählen als Geburtstagsgeschenk. Welcher ihr woll besser gefällt? Anfangs Juni weiss ich es.

Both quilts will have about the same size. And my friend may choose one of these quilts for a birthday present. I wonder which one she'll finally take. In the beginning of June I'll know.

Ein weiteres Top ist  auch noch (endlich) fertig geworden. Mir graut schon vor dem Quilten....wegen der Grösse, die ich in die Nähmaschine stopfen muss.  Dies ist u.a. auch ein Grund, dass ich meistens Lapquilts oder Babyquilts nähe. Aber irgendwann wird sicher auch dieses Top mal nicht mehr zu den UFO's gehören ;-) !

Another top is finished too. I am a little afraid to quilt it because of its size and the bulk I have to deal with. This also is a reason - among others -  for my preference to make lapquilts and babyquilts. But I am sure at some point this quilt won't belong to my UFO's anymore ;-) !

Es geht langsam voran / WISP

Wieder daheim und fast keine Zeit mehr zum Nähen ;-) !

Back home again and almost no time for sewing anymore ;-) !

Erste Frühlingsboten zeigen sich im Garten. Hier stehen nun die ersten  Arbeiten  an.

The first Spring flowers are visible in our garden ! To work there will be the task for the coming weeks.

An meinen Blöcken für den Wandbehang habe ich weitergearbeitet. Noch haben sie keine definitive Grösse.

I continued working on my wall hanging. However, the blocks I made do not have the final size yet.

Jeder Block sieht anders aus.  Kreative Oberflächengestalung, d.h. das "Crashen" mit Soluvlies und Vliesofix hat wirklich Spass gemacht, denn man weiss ja nie wie der Block schlussendlich aussieht (obere Block auf dem Bild).

Every block looks a little different. The creative surface  finishing of the fabric i.e. crashing with "Soluvlies and Vliesofix" really was great fun as one never knows in advance how the block will look like. (block on the top of the picture).

Es fehlen auch noch Verzierungen wie Perlen u.ä. Wer weiss, vielleicht werden sie auch ganz weggelassen.
 
Some embellishments with e.g. beads are still missing. It's also  possible that I'll leave them completely.

Das wird ganz am Schluss entschieden, wenn die Blöcke fertig mit Rand versehen sind. Drei weitere sind noch in Vorbereitung. Auf jeden Fall macht es Freude neue Techniken/Muster auszuprobieren.

This, I'll decide when the blocks have their braid. Actually I am finishing three other blocks. I definitely enjoy to try out new techniques/patterns.

In den Bergen / In the mountains

Diesmal sind wir etwas länger in den Bergen. Noch ist tiefster Winter hier und rund ums Haus türmt sich der  Schnee.

Again we are staying in the mountains. It still is deep winter here and we have a lot of snow around the house. 

Bei schönem Wetter ist es herrlich draussen zu sein. Erholung pur.

On sunny days it's pure relaxation to be outside.

Und wenn es schneit oder schlechtes Wetter ist, wie gerade während der letzten Tage, wird an kleineren und grösseren Arbeiten gewerkelt. Ich liebe solche Ferientage :-) !

And when it is snowing or when we're having bad weather as it happened for last few days, I do some sewing. I love this kind of holiday :-) !

Für die Herzkissenaktion habe ich vor kurzem verschiedene Stoffe geschenkt erhalten und daraus sind nun viele Kissen zugeschnitten und genäht worden, die dann bei Bedarf nur noch gefüllt werden müssen.

Recently a friend gave me some fabrics that should be used for the heart pillow project for breast cancer patients. I already prepared some of these heart pillows so that they only have to be filled when the hospital needs them.

Ein neues Projekt habe ich angefangen. Diesmal wird es einen Wandbehang (meinen ersten übrigens) geben aus mehreren Blöcken mit unterschiedlichen Falttechniken.  Der Stoff ist weiss und als Kontraststoff gibt es nur beige. Es ist eine Arbeit, der ich mich immer mal zwischendurch widmen kann. Der Wandbehang soll dann eine dunkle Holzwand hier im Chalet schmücken. Hoffentlich wird es nicht wieder ein jahrelanges UFO geben ;-) !

Then I finally started a new project. It will be  my first wall hanging made from different blocks in various folding techniques. The fabric is white with a little contrast of beige. It's something I can do in between all the other projects. Hopefully it won't become an UFO as I want to decorate a dark pitch pine wall here in our little chalet ;-) !

Zwei Easy Dresden Kreise sind auch noch schnell entstanden. Der eine wird sicherlich in einem Babyquilt Verwendung finden. Die Farben wirken hier auf dem Foto etwas blass. In Wirklichkeit sind sie viel kräftiger.
Heute scheint wieder die Sonne. Der frischgefallene Schnee lockt.....

Two Easy Dresden circles have been made too. One of them  will probably be used in a baby quilt. The colours aren't so bright as shown in the photo. In reality they look more intense.
Today it's sunny again and the newly fallen snow is so tempting.....

Helle Farben / Bright colours

Es ist aussergewöhnlich kalt, ja eisig kalt (-17°)  und dies seit Tagen. Am Morgen sehe ich jeweils die wunderschönsten Eisblumen auf dem verglasten Sitzplatz. Kleine Wunder der Natur!

For several days already, it's being extremely cold outside. We have  up to -17° C which is quite unusual for the region I'm living. In the mornings I often discover ice flowers on the windows of our terrace. Little beauties of mother  nature!

Es scheint, als würde ich meine aktuellen Arbeiten, was die Stoffauswahl angeht, dem Wetter bzw. dem Schnee draussen anpassen. Alles ist sehr hell, d.h. pastellfarben.

It looks as if I'd like to match my current projects (with regard to the choice of colours!) to the weather, i.e. to the snow we have outside. All the chosen fabrics are very bright, pastel-coloured.

Einen vor Jahren gekauften Regenbogenstoff wollte ich endlich mal verwenden. Und dazu auch meinen Lazy Angle Ruler ausprobieren. Sehr schnell und stoffsparend kann man die verschiedensten Muster zuschneiden. Ich habe ein einfaches gewählt und mit dem gleichen Schnitt (da auch spiegelverkehrt) gleich zwei Krabbeldecken in unterschiedlichem Muster nähen können. Der erste kleine Quilt wird momentan fertig gemacht.

Some years ago I bought some fabric in the colour of a rainbow. This fabric  I finally wanted to use as well as the Lazy Angle Ruler which I never tried out before.  With this ruler you can cut the various patterns in an easy, quick and fabric saving way. I chose a very simple pattern and with the same cut (als back to front) I could get two different baby quilts. The first quilt is on the way to be finished.

Eine andere Decke im "hidden nine patch" (ebenfalls mit hellen Stoffen) wartet als Sandwich auf das Quilten.

Another "hidden-nine-patch" quilt (in bright colours too) is sandwiched and waiting to be finished.

Etwas kräftigere Farben liegen als halbfertige Streifen  und UFO noch auf meinem Arbeitstisch. Ich verrate jetzt nicht wieviele UFO's auch noch auf die Fertigstellung warten ;-) !!

Some partially finished stripes in bold colours (an UFO too) are ready for sewing. I do not reveal now how many UFO's there are still  waiting too  ;-) !!

2 für 1 / 2 for 1

Nachdem ich kürzlich beim Aufräumen noch einen Rest Bastelton gefunden hatte, kam mir die Idee kleine Geschenkanhänger  anzufertigen. Damit sie nebst  Farbe auch  etwas Struktur bekamen, wurde Spitze auf den weichen Ton gedrückt und dann sorgfältig weggezogen.

Recently I found some clay left and I suddenly had the idea to make little tags that would pimp a few gifts. These tags should not only get some colour but also some structure and so I took a little piece of lace which I pressed on the clay and then carefully pulled off.

Die ersten Versuche bestanden aus Herzen.

My first trials were little hearts.

Diese müssen ja nicht unbedingt nur auf Päckchen Platz finden.

These hearts can  pimp other things too....

Gute Vorsätze im neuen Jahr gibt's bei mir eigentlich schon lange nicht mehr. Aber keine Regel ohne Ausnahme. Ich habe mir fest vorgenommen, dass ich keine neuen Projekte mehr starte, bevor nicht zwei alte UFO's ganz fertig sind. Ich habe in den letzten Wochen sogar drei UFOs fertig gequiltet, ein Dutzend Kissen für die Herzkissenaktion genäht und gefüllt, verschiedene Spüllappen gestrickt.....und darf deshalb am kommenden Samstag mit gutem Gewissen ein neues Projekt starten! Es findet wieder mal ein Kurs statt :-) !!

I've stopped to make New Year's resolutions. But there's no exception to the rule. When looking at all the UFOs I have in my boxes I get a bad conscience. So my intention now is first to finish two old UFOs before I start with something new. During the last weeks I even finished three of them, then I also finished some heart pillows for the hospital and in the evenings I was knitting a few more of these "old fashioned" dish-cloths.  Now,  I may ligth-heartedly start a new project this Saturday when I'll attend a sewing class :-) !

Ueberholt ? / Outdated ?

Zwischen den Jahren verbrachten wir die Tage in den Bergen, sozusagen dem zweiten Zuhause seit meiner Kindheit. Bei herrlichstem Wetter war nicht ans Handarbeiten zu denken. Draussen sein und frische Luft tanken, das war angesagt.

The days between  Christmas and New Year we spent in the mountains,  in a way our second home since my childhood. During the sunny days I didn't think of any kind of handicraft. To be outside and enjoy the fresh air, this was the order of the day.

Aber sehr schnell kann sich das Wetter ändern. Was dann tun, nebst lesen, wenn frau die Nähmaschine zwar bei sich hat,  jedoch der Stoff daheim geblieben ist?

But often weather quickly changes in the mountains. What can I do apart from reading when having the sewing machine to hand but all the fabrics were left at home?

Klar, stricken! Garn ist schnell eingekauft. Und dann entstehen aus verschiedenen Farben Spüllappen.

Of course, one possibility is to knit. Cotton yarn can be bought easily. So from various colours I then made some dish cloths.
 

Ich weiss, im Zeitalter der Microfasertücher vielleicht etwas überholt. Aber diese Tücher bewähren sich trotzdem gut. Man kann sie ebenfalls in die Kochwäsche und in den Tumbler stecken. Und ich weiss, dass es noch Frauen gibt, die dieses Material (nebst der Microfaser!) gerne im Haushalt verwenden. Ich gehöre auch dazu!

I know in the age of microfibres this sounds a little outdated. But these dish cloths haven been proved successful and can also be washed at high temperatures and  put in the tumble dryer. I know there still exist women who like to use this material (and microfibres too!) in their household.  So do I!

Frohe Weihnachten / Merry Christmas

Es "weihnachtet" hier im Haus. Alles wird vorbereitet für das Fest. Unsere vier (nun erwachsenen) "Kinder" werden da sein und auch meine bald 98 jährige Schwiegermutter. Ich freue mich auf ein volles Haus. Seit unserer Rückkehr aus London bin ich nicht mehr an der Nähmaschine gesessen, dafür habe ich im Garten die Sturmschäden von "Joachim" aufgeräumt. Die unschönen Bilder sind auf meiner Gartenseite zu finden.
Für das Projekt "Babypullover für Afghanistan" darf ich nun 19 Pullover schicken, die zwei liebe Mitstrickerinnen und ich gemacht haben. Und wir stricken weiter....nicht nur weil es eine gute Sache ist, sondern auch weil es Spass macht. Ich hätte bis vor kurzem nie gedacht, dass Handarbeiten, welches während mindestens zwei Jahrzehnten von  mir links liegen gelassen wurde, wieder eine so wichtige Rolle in meiner Freizeit spielen würde. Vielleicht könnte man auch sagen "back to the roots"..... ein Kreis schliesst sich ;-) ! Das Strickprojekt habe ich übrigens durch Vermittlung von Ulla kennengelernt...ohne zu bloggen hätte ich nie davon gehört.

Actually I'm busy preparing everything for Christmas. Our four (now grown-up) kids are coming home as well as my almost 98 years old MIL. I'm looking forward to having a house full of people. Since I'm back from London I didn't touch my sewing machine anymore. But I was busy cleaning up all the damages that were made by the storm "Joachim". The unpleasant pictures I'm showing on my garden website.
For the project "Baby sweaters to Afghanistan" two dear friends and I have been knitting 19 little sweaters which now are on the way to its destination. And we shall continue to knit... for it is a good thing and it's great fun to do something. Until lately I never thought of handicraft playing again such an important part in my spare time, as almost more than two decades I completely ignored it. Perhaps one could say "back to the roots" or a circle is closeing. By the way, I heard about this baby sweater project by the intermediary of Ulla. Without blogging, I would never have got to know it.

Für die kommenden Festtage wünsche ich nun allen Leserinnen von Herzen alles Gute und frohe Weihnachten!

For today I just have to say: All the very best wishes and Merry Christmas to you all!