Freitag, 20. August 2010

Erinnerungen / Memories

Im Moment sind meine Schwester und ich am Räumen unseres Elternhauses. Während der grossen und auch oft emotionalen Arbeit tauchen immer wieder Erinnerungen an unsere Kindheit auf. Unsere Grossmutter hatte in dem Haus ebenfalls ihre Wohnung und wir waren als Kinder natürlich sehr oft und gerne bei ihr. In ihrem Schlafzimmer befand sich dieses Schmuckstück....

Actually my sister and I are busy clearing the house of our parents. This work often brings memories back of our childhood. Our grandmother also had her flat in the house and therefore we quite often spent our time with her. In her bedroom she had something that attracted us very much.....

....ihre Nähmaschine auf der sie uns grosszügigerweise schon als kleine Mädchen die ersten Nähversuche erlaubte.

It was her sewing machine. An old model and not motor-driven. Here we made our first attempts and experiments with sewing when we were little girls.

Bei den ersten Nähversuchen musste noch Grossmama mit ihren Füssen die Maschine für uns in Gang bringen, denn unsere Beine waren viel zu kurz. Ich erinnere mich, dass ich auch stehend an der Maschine zu nähen versuchte, denn ich wollte es ja alleine und ohne Hilfe tun. Die elektrische Nähmaschine unserer Mutter war für uns Kinder allerdings tabu.

Our grandma first had to help us as our legs were too short for starting the machine. I remember that I also tried to sew whilst standing as I wanted to use the sewing machine without any help. The electrical one of our mother was a taboo for us children.

Im Schlafzimmerkasten von Grossmama steckten weitere Schätze, deren Wert ich eigentlich erst seit kurzem so richtig wahrnehme: Wäsche aus feinem Leinen. Jedes Wäschestück wurde mit reichverzierten Monogrammen versehen (hier E.Z.).

In the bedroom of my grandma we found other treasures too whose value I only started to appreciate some years ago: linen with elaborately decorated braids and monograms (here E.Z.).

Heute bewundere ich die filigranen Stickereien und Häkelarbeiten, die damals auf Bettzierkissen angebracht wurden.

Today I'm admiring these delicate embroideries and crochet work on fine linen. By the way they were used as cushion covers for the bed.

Wie lange wohl an einer solchen Borte gearbeitet wurde ?? Ich kann es mir nur mit Mühe vorstellen.

I wonder how long it then took to finish such beautiful braids.


Früher war es ja gang und gäbe, dass man seine Aussteuer - was Wäsche anbelangte- , selbst anfertigte. Für meine Generation ist diese Tatsache kaum mehr nachvollziehbar!

In the past it was quite usual that a young woman made the bedlinen and other things for her future household by herself. A fact which my generation is hardly able to relate to !

Ich habe ein paar dieser Kostbarkeiten mit nach Hause genommen. Irgendwann werde ich daraus etwas machen....Ideen wären da....

Some of these treasures I took home with me. Once upon a time I'll certainly create something with them...a few ideas are in my head already....

Diese Nähmaschine wird jetzt wieder zugemacht und versorgt. Daheim wartet meine eigene, in den letzten Wochen verwaiste Nähmaschine darauf von mir wieder benutzt zu werden. Eine Menge UFOs liegen ebenfalls in meiner Nähecke und warten auf ihre Vollendung.....

Now let's cover again this beautiful sewing-machine and put it away. At home my own one is waiting for me to get started. It hadn't been used for quite a while. A lot of UFOs are waiting too to get finally finished....

Kommentare:

  1. Eine wunderschöne Nähmaschine! Ich hatte noch nie eine alte Pfaff gesehen, meine Grossmutter hatte eine Singer Nähmaschine. Das Monogramm ist ganz unglaublich schön und gross, und die Häkelarbeit and den Borten ist auch schön und ungewöhnlich.

    AntwortenLöschen
  2. Das sind wirklich wunderschöne Dinge, die ihr da entdeckt habt...schnell landet man gedanklich in fernen Zeiten...

    Lg aus Berlin von Claudia

    AntwortenLöschen
  3. Yes, memories. I too learned on grandmother's Singer machine, like so many of us.
    Your Pfaff is in such a lovely condition! I hope you are keeping it. And the beautiful linen!

    I am sorry to hear about your mother, it is never easy.
    You have a very nice blog too, I will come back soon.
    Thank you for visiting my blog and your kind comment, you are very welcome to come back
    any time.

    AntwortenLöschen
  4. Thank you for visiting my blog and taking the time to leave a kind comment. I understand the mixed feelings of sorting your memories :-) The singer sewing maching reminded me of my own, the first machine I ever owned :-) Best wishes to you.

    AntwortenLöschen
  5. special memories..............love the machine.......

    your blog is no reply the post below may help
    please email me
    http://chookyblue.blogspot.com/2008/07/how-to-change-from-no-reply.html

    AntwortenLöschen
  6. Meine liebe Barbara, so einen schoenen blog hast du zusammengestellt. Das Scherlein kommt mir bekannt vor! Die Naehmaschie ist so ein Schatz. Ich bin sicher du stellst sie in dein Naehzimmer.
    Mehr handgefertigte Schaetze mit den gestickten und gehaekelten Tuechern und Decken. Ich habe viel gestickt und gehaekelt, ich weiss vieviel Arbeit aber auch Freude dahinter steckt. Du hast recht unsere Welt arbeitet viel schneller!
    Heute Abend will ich dann mit Freude alle deine Beitraege besuchen. Heute habe ich den ganzen Tag meine sieben jaehrige Enkelin Fabrizia bei mir, sie hat die Roeteln und kann nicht in die Schule. Ich rede so viel wie moeglich Schweizerdeutsch mit ihr! Haerzlich...Trudi.

    AntwortenLöschen
  7. I too learned on my grandma's machine. The handwork you found is wonderful! Yet another thing I would love to learn to do in this lifetime! Thanks for sharing!

    AntwortenLöschen
  8. I dropped by having great memories of Germany, its people, gastronomy, beer, music and scenery
    while in the army four decades ago.

    Stuttgart, Nellingen, Ansbach often return in flashbacks...

    I avoid this type of blogs, however, now I see that if there is a connection between the material and the reader, great JOY, comes out of it.

    Congratulations for an excellent post.

    AntwortenLöschen

Herzlichen Dank für den Besuch und Kommentar.
Thank you for visiting and leaving a comment.