Im Rosenfieber / Rose fever

Meine mehrheitlich einmalblühenden Rosensorten sind nun verblüht. Die Hitze hat mitgeholfen, dass die Pracht nur von kurzer Dauer war.

My old roses now have finished to bloom. It was magnificent to see them blooming. But the heat of the last days stopped this splendour.

Damit ich die Blühzeit doch noch etwas verlängern kann ;-) , habe ich mich hinter eine alte Französische Sticktechnik gemacht, wozu man ganz schmale Bänder braucht.

In order to make the time of flowering a little longer ;-) , I started with an old French embroidery technique that uses ribbons.

Ich habe diese Art zu Sticken erst gerade gelernt und bin begeistert über den Effekt....und die Möglichkeiten!

Only a few days ago I learnt to embroider this way and am enthusiastic about the effect and all the possibilities it brings!

Rosenblüten auf Leinen (geerbte Leinenlaken werden nun zu Kissen, Beutelchen und ähnlichem umfunktioniert), die dann noch mit vielen Blättchen und Knospen ergänzt werden.

Roses on linen (old bedlinen which I inherited from my grandmother will now be transformed to cushions, little bags etc.) completed with a lot of buds and little leaves.

Eine ideale Handarbeit zum Mitnehmen und ich kann auch bei herrlichen Sommerwetter (das wir gerade haben) draussen am Schatten sitzen und daran arbeiten.

The perfect needlework for taking along and which I can do as well when sitting outside in the shadow as now, having the most perfect summer weather.

Es geht weiter... / Let's go on....

Seit anfangs Mai bin ich nicht mehr an der Nähmaschine gesessen und auch mein Garten (dies ist der Blick von einem Fenster des Nähzimmers aus) musste ohne mich auskommen. Gerade vor Muttertag ist meine Mutter gestorben und ich hatte dann natürlich keine Lust zum Nähen und Bloggen. Der Alltag hat mich nun wieder und es wartet viel Arbeit auf mich (auch im Garten!).

I didn't do any sewing and gardening (this is the view onto my garden from my sewing room) for a long time. My mother died just before mother's day and so I didn't feel like sewing or blogging. Everyday life has started again and a lot of work is waiting to be done (in the garden too!).





Ende April kamen zwei hübsche Siggis bei mir an, über die ich mich sehr gefreut habe. Nochmals ein herzliches Dankeschön! Heute gingen nun auch meine Siggis an Renate und Canadianjojo auf die Post.

End of April I received two nice siggis from Renate and Canadianjojo. Once more, thanky you so much! Finally my own siggis are on the way to them too.

Regensonntag / Rainy Sunday

Der erste Sonntag im Mai zeigt sich von der nassen Seite. Aber es ist dennoch ein herrlicher Sonntag, denn er gibt mir die Gelegenheit zu lesen (zwei wunderbare Bücher!) und Neues zu nähen.

It's rainy on this first Sunday in May. But I love these kind of "wet" days, giving me the chance to read (two wonderful books!) and sew a little.



Der Evening Star scheint gerade richtig für die Charms zu sein, und da off-white Stoff dazu kommt, wird der Quilt dann doch nicht so dunkel, wie ich zuerst befürchtet hatte.

The Evening Star seems to be perfect for the charm package. The additional fabric is off-white and therefore the final quilt won't be so dark as I first thought.



Ein paar Blöcke sind bereits fertig.

I already made some blocks.



Wie sie aber schlussendlich angeordnet werden steht im Moment noch in den Sternen ;-) ! Wenn wiederum schönes Wetter ist, bin ich im Garten und die Näharbeit muss warten.

Actually, I do not know how I'll arrange all the blocks. Anyway, as soon as the weather is getting better, gardening will be my main task and sewing has to wait until it is raining again ;-) !

Nie mehr... / Never again...

Da es in letzter Zeit wieder Regentage gab, sass ich doch ab und zu an der Nähmaschine. Zwei Babyquilts sind entstanden. Einfaches und schnelles Patchwork. Den passenden Rückseitenstoff hatte ich auch...glaubte ich wenigstens. Aber was optisch schön ist, muss nicht unbedingt auch praktisch sein!

We had some rainy days again, giving me the chance to sew a little. I made two baby quilts with a simple and quick pattern. From my stash I chose a fabric for the backing which I believed to match perfectly. However, not everything that looks nice is practical too!



Ich mag Stoffe mit Streifen und dieser Hemdenstoff hatte gerade die richtige Grösse. Beim Quilten konzentrierte ich mich natürlich auf die Vorderseite.

I like fabrics with stripes and this yellow/white shirt fabric had the perfect size for a quilt back.



Aber beim genauen Hinschauen auf der Rückseite hat sich der feine Stoff, bedingt auch durch das Volumenvlies immer wieder etwas verschoben und das eigentliche einfache Absteppen folgte nicht den geraden Streifenlinien. Die Lehre die ich daraus gezogen habe? Stippling, oder ein anderes Quiltmuster wäre besser gewesen...oder noch einfacher, nie mehr einen gestreiften Rückseitenstoff ;-) !

But looking a little closer at the quilt back, I saw the thin fabric had moved, probably also due to the volume batting and so the quilting didn't follow the lengthwise lines. Hence, I learnt my lesson. Stippling or another quilting would have been better. Or easier, never use a quilt back again with striped fabric ;-) !

Beschäftigt... / Busy...

Eigentlich wollte ich in den letzten Tagen die vor einiger Zeit gemachten Flanellblöcke zusammennähen, aber Gartenarbeit hat jetzt Vorrang. Es gibt viel zu tun, da ich im Herbst nicht gross "aufräume". Abends bin ich jeweils so müde, dass ich mich nicht sehr oft an die Nähmaschine setzen mag.

Actually I wanted to sew these flannel blocks together, but my garden now has priority. There is a lot to do e.g. tidying up, pruning and cutting back. I am quite tired in the evenings and therefore do not feel like sitting on my sewing machine very often.



Bei der Gartenarbeit habe ich auch viele dürre Hortensienblüten entdeckt, die den langen und schneereichen Winter überstanden haben und mich irgendwie an Spitzen einer feinen Klöppelarbeit erinnern.

While gardening, I discovered a lot of dried blooms of hydrangea which survived the long and snowy winter and somehow remind me of wonderful pillow laces.

Es ist kalt.. / It's cold...

Es ist seit einigen Tagen wieder sehr kalt, winterlich kalt. Die Sonne scheint aber ab und zu. Gerade richtig um die neu gemachten und noch nassen Filzmäntelchen für meine Windlichtgläser zu trocknen.
Again it is cold outside, wintery and bitterly cold. But from time to time sun is shining. It's perfect for drying the wet felt "coats" I just made for my glass table lanterns.


Damit aber doch etwas frühlingshafte Gefühle auftauchen, habe ich ein paar grüne Fäden in die Wolle gepresst. Nun "frieren" draussen auf der Terrasse die Lichter auch nicht mehr und ich habe bereits etwas gemacht für den nächsten Advent ;-) !!
In order to get some Spring feelings I pressed some green silk threads into the felted wool. Now the glass lanterns on the terrace won't be cold anymore and I have already made something for next Christmas time ;-) !

Frühlingshauch / A breeze of Spring

Es hat wiederum geschneit und die ersten Frühlingsboten im Garten sind zugedeckt.
And again snow has covered the first Spring harbingers in our garden.



Ich brauche aber nur etwas Zeit, einen kleinen Hauch von Seidenfäden und etwas Wolle....
But I only need a little time and a "breeze" of silk and wool....



Wasser und Schmierseife, sanfte, rhythmische Handbewegungen und schon entstehen...
water, soft soap and gentle, rhythmic movements of the hand and I already get...



Blumen!
flowers!



Und mehrere solcher Filzblumen lassen mich für einen kurzen Moment vergessen, dass noch gar nicht Frühling ist!
And a few of these felt flowers together make me forget, at least for a short moment, that there isn't Spring yet.