Verschiedenes / Miscellaneous

Der Frühling steht vor der Tür und damit wird die Zeit im Nähzimmer auch wieder etwas knapper. Gartenarbeit ist dann meine Hauptbeschäftigung in der Freizeit.

Spring is knocking at the door and my time in the sewing room is becoming rare. Gardening will soon again be my main interest (and work).

Das Schatten-Quilttop ist nun fertig genäht und wartet auf das Maschinenquilten. Diese Arbeit schiebe ich immer etwas auf....

The top of my "shadow" quilt is finished and now waiting to be quilted. I always delay doing this job....

Einige Neuner-Blöcke sind ebenfalls genäht und sollen für Annemarie's "Nine Patch Challenge" verwendet werden. Noch aber weiss ich nicht genau, was daraus entstehen wird.

Some nine patch blocks have been sewed too. They are for Annemarie's "Nine Patch Challenge". However I do not exactly know yet what I am finally going to do with these blocks.

Etliche Meter Stoff sind auch für die 24 Herzkissen (für die Aktion Herzkissen für Brustkrebspatientinnen in der Schweiz) vernäht worden. Nun darf ich wohl mit gutem Gewissen wieder etwas neuen Stoff kaufen (nicht wahr Ulla ;-) ?), ich brauche nämlich unbedingt wieder weissen Grundstoff....und vielleicht auch noch ein paar weitere Stöffchen!

A few meters of fabric have been used for my 24 heart pillows (the heart pillow project for breast cancer patients in Switzerland). I guess now I am allowed to buy some new fabrics again (don't you think so Ulla ;-) ? ) as I really need some white solids....and perhaps some other little pieces of fabric too!

WIP

So langsam wie die Amaryllis ihre Blüten öffnet, so langsam komme ich im Moment mit meinen Näharbeiten voran. Im Kopf schwirren tausend Ideen, der Tag hat gar nicht so viele freie Stunden ;-) !

As slowly as the amaryllis opens its bud, so my sewing is actually going on. There are a lot of ideas buzzing in my head, but unfortunately the days don't offer so many hours off ;-) !

Vor Jahren habe ich mal Vorhangstoff geschenkt erhalten, der mir von den sanften Farben her gefällt und nun endlich für einen kleineren Quilt verwendet werden kann. In verschiedenen Blogs habe ich das Muster, das fast dreidimensional wirkt, gesehen und nun einfach mal ausprobiert.

Some years ago I received some fabric from a friend who made curtains out of it. I like the soft colors and I am glad to finally be able to use it for sewing a little quilt. In various blogs I discovered this almost three dimensional design and I wanted to make it too.

So ungefähr wird es dann am Schluss aussehen, wenn die Blöcke fertig zusammengenäht sind.

This will be more or less the final result when the blocks are sewed together.

Zufällig habe ich über die Boob-Aktion zugunsten von Brustkrebspatientinnen im Blog von Mrs. Moen gelesen und gleich auch ein paar "Boobs" genäht. War für mich übrigens eine gute Uebung für's Rundnähen.....

By accident I read about the appeal for breast cancer patients in Mrs. Moen's blog. I immediately decided to make a few boobs too. It was, by the way, a good excercise for me to sew curves...

Die fertigen Rondellen werden morgen auf die Post nach Norwegen gehen und dort hoffentlich gebraucht werden können.

The finished circles will be sent to Norway tomorrow and hopefully be of use.

Stoffvorräte brauchen / To reduce fabric stash

Ich bin so froh haben wir noch Winter. Das gibt mir vermehrt die Gelegenheit mich mit gutem Gewissen an die Nähmaschine zu setzen. Der Garten verlangt noch nicht nach mir ;-) !

I am so glad we still have winter here. This gives me the possibility to sew quite often without having a guilty conscience. Gardening ist not yet the main task in my spare time ;-) !


Damit ich Ullas Aufforderung, den Stoffvorrat zu verringern, nachkommen kann, nähe ich je nach Lust und Laune Blöcke oder brauche ihn auch für Uebungsblöcke...

In order to reduce my fabric stash, as suggested by Ulla, I'm sewing blocks when I feel like it or I try to learn new patterns....

Ein Charm-Paket ist nun auch aufgebraucht und die grüne Rückseite wird ebenfalls aus dem Stoffvorrat sein.

I also used an "old" charm for a quick lap cover. The green backside will be from my fabric stash too.

Tatütas und Vögel werden abends noch gemacht und dabei schwindet der Stoffvorrat auch ein ganz klein wenig und schafft Platz für neuen :-) !

In the evenings little handkerchief pockets and birds are made and with all this "creations" my fabric stash also gets a little, little smaller every day and I'll finally have space for new one :-) !

Zufällig gefunden... / Found by chance...

Zufällig bei einem Gartenrundgang habe ich die erste gefüllt blühende Helleborus orientalis aus dem Boden stupfen sehen. Ein zaghafter Wink, dass irgendwann wieder Frühling wird?

When strolling through the garden I stumbled across the first helleborus orientalis which is starting to bloom. Is it a subtle hint for Spring, coming one day?

Zufällig in einem Bastelladen habe ich diese winzigen Anhänger gefunden..

In a handicraft shop I accidentally discovered these tiny trinkets...

die eigentlich als Armbandanhänger gedacht sind...

which normally are used for bracelets.

und manchmal Symbolträger sind....

These trinkets may symbolize certain feelings...

und auch ganz wunderbar kleine Täschchen aufpeppen....

and therefore are perfect for poshing up little purses...

die dann schön eingepackt (Anleitung der Papierröschen hier entdeckt) als Geschenk zu lieben Menschen kommen :-) !

which I carefully wrap as a gift (a tutorial of these tiny paper roses I found here) for nice people :-) !

SSCS Enthüllung / SSCS disclosure

An Weihnachten war es endlich soweit. Das Päckchen aus dem Secret Santa Claus Swap durfte geöffnet werden. Mein Geschenk kam aus Australien von JoJo. Und wer sass dann plötzlich unter dem Weihnachtsbaum? Ein liebevoll genähter, niedlicher Engel.

Finally on Christmas it was time for opening the parcel from the Secret Santa Claus Swap. My gift came from Australia from JoJo. Who then was suddenly sitting under our Christmas tree? It was a beautifully sewed and cute angel.

Ein Schutzengel für den Alltag? Er kann sich durch kleine Glöckchen bemerkbar machen, so dass ich ihn nicht vergesse !

I guess a guardian angel for every day life? It makes itself felt with little bells so I won't forget him!

Aber das war noch nicht alles. Welch Ueberraschung: eine hübsche Tasche mit Applikation war auch noch im Weihnachtspaket. Vielen herzlichen Dank an JoJo für diese wunderschön gemachten Näharbeiten. Ich habe mich riesig darüber gefreut. Ein spezieller Dank auch nochmals an Chookyblue, die diesen SWAP organisiert hat. Es hat Spass gemacht daran teilzunehmen!

But there was more to come! What a surprise: a lovely little bag with an application was inside the parcel too. Thank you very very much, dear JoJo for all these wonderful handicrafts which you made with love. I really appreciate and like them very much! A special thank too goes to Chookyblue who organized this SWAP. It was so fun to participate!

Seit zwei Tagen sind wir nun in den Bergen, aber wir hatten in unserem Garten daheim (siehe oberes Bild) auch jede Menge Neuschnee....er kam just auf den Heilig Abend!

We now have moved to the mountains for a couple of days, but as you can see in the above picture, we also got a lot of snow in our garden at home. Snow just came for Christmas Eve!

Die Nähmaschine habe ich zwar mitgenommen, aber ich weiss nicht, ob ich überhaupt dazukomme mich an sie zu setzen. Die frische Luft, der Schnee....alles zieht mich nach draussen :-) !
Ich wünsche allen einen guten Rutsch in ein gesundes, glückliches und rundum gefreutes 2011!

I took my sewing machine along with me, but I am not quite sure whether I'll be sewing at all. The fresh air, the wonderful snow are so tempting to stay outside the whole day :-) ! Wishing you all a wonderful, happy and healthy 2011!

Später... / Later on...

Väterchen Frost ist zurückgekommen und hat dem Garten wieder eine feine weisse Puderzuckerschicht geschenkt. Es wäre das ideale Wetter zum Nähen, wenn....

Jack Frost came back and our garden once more got a wonderful light cover of snow that looks like ice sugar. It would have been the perfect weather for sewing, if...

ja, wenn nicht bald Weihnachten wäre. Und da gibt es ja noch allerhand zu erledigen was nicht unbedingt mit der Nähmaschine zu tun hat ;-) !

yes, if there soon was not Christmas. A lot of other things still have to be done now and those are not related with my sewing machine ;-) !

Also wird auch diese angefangene Top nicht fertig werden (habe hier mal meine vorhandenen uni blauen Restenstoffe verarbeitet) und

And therefore this top won't be finished before Christmas. I used most of my blue solid fabrics which I had in my stash.
ebenfalls diese Decke wartet darauf endlich fertig gequiltet zu werden. Aber bald beginnt ein neues Jahr, und dieses UFO bekommt dann eine neue Chance :-) !

This quilt also wants to be finished. But soon we start a new year and this UFO gets a new chance too :-) !

SSCS

Der Briefträger hat mir an diesem eisigen Tag (um 9 Uhr morgens waren es immer noch -9°C) eine Ueberraschung gebracht.

The postman who rang the bell on this icy cold morning (even at 9. a.m. we still had -9°C) brought a wonderful surprise.

Ein Paket aus dem Sommer, bzw. aus Australien mit dem Vermerk SSCS (Secret Santa Claus Swap). Diesen Swap hat Chookyblue organisiert und ich habe zum ersten Mal daran teilgenommen.

It was a parcel coming direct out of the summer, i.e. from Australia with the mark SSCS (Secret Santa Claus Swap). This Swap has been organized by Chookyblue and I participated for the first time.

Vorgabe war ein Weihnachtsgeschenk nähen und einen Anhänger für den Christbaum basteln.

We had to sew a Christmas gift for our swap partner and make an ornament for the Christmas tree.

Der Anhänger den ich von JoJo meinem heimlichen Santa Claus bekommen habe, ist eine hübsch gemachte Erdbeere, übrigens meine Lieblingsfrucht, welche auch als Nadelkissen gebraucht werden kann. Das grosse Paket allerdings darf erst an Weihnachten geöffnet werden und ich werde mich daran halten, obwohl ich natürlich sehr neugierig bin :-) ! Jetzt aber schon ein ganz herzliches Dankeschön an JoJo ....Ich hoffe sehr, dass auch mein Geschenk bei meiner Swappartnerin unterdessen angekommen ist.

The ornament which I got from JoJo , my secret Santa Claus, is a nice handmade strawberry which I can also use as a needlecase when sewing. By the way, strawberries are my favourite fruits in summer. The big parcel, however, I am not allowed to open before Christmas. Though I am very curious to see its content, I will stick to this and wait......But already now and here I want to thank dear JoJo in Australia. I do hope that in the meantime my parcel has also arrived at my swap partner's.